■ [Ruby] Amrita2のビューをGetTextでL10n化

by essaさん。普通にViewで文章を書いていけば（特に意識せずに）ローカライズができる、というもの。テンプレートエンジン自体がL10nをまともにサポートするって実はあまり知らないんだけど、これはすごいね。

例えば、英語のアプリがAmrita2で書かれていたとすると、開発者本人は意図していなかったとしても外部の人が勝手に（本体に手を入れることなく）日本語化できてしまう（文章のローカライズだけだしerb使ってるところは_("")しないといけないとか多少の制限はあるけど）。

こういうのを見てしまうと、erbで（ローカライズのためだけに）<%= _('foo') %>と書くのはちょっと美しくないよなぁ、と思ってしまう。

(1)最初は一つの言語でガリガリ書いてしまって(2)後で一つずつ文字列を_("")で囲んでいく、っていう流れで開発していた面倒くさがりやさんにとっては、Amrita2では(2)の作業がいらなくなる分、楽できるよね。

というわけでAmrita2の今後の展開に期待!

■ 蛇足だけど、Ruby-GetTextでは文字列抽出時、標準のパーサ(ruby, erb, activerecord, glade2)の他に自分でパーサを定義できる。

おそらくAmrita2ではこの機能を使っていただいていると思われるんだけど（まだソースが未公開なのかな。RubyForgeのAnonymous CVSからは取得できなかったのでまだ未確認）、我ながらこの機能の拡張性はすばらしいと思う。本家(GNU Gettext)のxgettextよりも使い勝手が良いかもしれない（自画自賛（苦笑））。

＃ここまで言っておいて違ったりして。その時はスルーの方向で（苦笑）。