■ [Fedora] FC7でJavaアプレットが起動しない

ハードディスクを高速なものに換装したんだけど、その際にディスクの中身もクリーンにしようと思ってFC7(x86_64)を一からインストールしなおした。

いろいろと順調にいって、Java Appletを使うためにSun Java(i386版。amd64版だとjre/plugin配下が無いんだよね)とを入れ、Firefoxのi386版を入れ直し、

ln -s /usr/java/latest/jre/plugin/i386/ns7/libjavaplugin_oji.so /usr/lib/mozilla/plugins/.

した.....んだけどアプレットが表示されない。うーん、なぜだろうと思っていろいろと調べてるうちに/usr/java/latest/bin/ControlPanelがlibstdc++.so.5がないよ、とエラーになることに気づいた。なるほどそういうことか、ということで

yum provides libstdc++.so.5

としたところ、compat-libstdc++-33 i386 というのが見つかったのでこれを

yum install compat-libstdc++-33.i386

したところ無事動作した。

■ [Ruby] Ruby-GetText-Package-1.10.0

リリースしました。今回の目玉は高速化です。

まず、_(), n_()で、一度変換された文字列が言語毎にメモリ上にキャッシュされるようになりました。

繰り返し呼び出される場合（Railsもそうですよね）、2度目以降の呼び出しが(手元の計測では)1.3〜1.8倍程度高速化できました。当然、一画面で複数回メソッドを呼び出すわけですから複雑な画面では更なる高速化が期待できるでしょう。

なお、キャッシュをクリアしたい場合はGetText.clear_cacheメソッドを呼び出します。また、デバッグモード(ruby -d or $DEBUG=true)か明示的にGetText.cached = falseをしておくとキャッシュされません。Ruby on Railsの場合はdevelopmentモードではこのフラグがfalseで起動されますので、サーバを起動したままmoファイルをアップデートした場合、今まで同様反映されます（されなかったらバグ(^^;)）。

■ 次に、Ruby on Railsのキャッシュ（Action/Fragment)に対応しました。これはこの前のエントリを参照してください。これを使うと結構Railsアプリの高速化を図れると思います。

■ もう一つ、GetText.ns_()というメソッドを追加しました。これはGetText.s_, n_の合体版です。

以下のようにして使います。

ns_("Foo|There is an apple", "There are %{num} apples", i) % {:num => i}

ns_("Bar|There is an apple", "There are %{num} apples", i) % {:num => i}

どちらも英語の場合は、"There is an apple", "There are %{num} apples"に展開されます。

なお、この"Foo"、"Bar"は単数の方にだけつければ良いです。

＃まぁ、ここまで使い分けたいということはそうそう無いと思いますが。

■ あと、これはもともとRuby-GetTextのバグでGNU Gettextに合わせただけなのですが、

(1) _("a")

(2) n_("a", "b", i)

(3) n_("a", "c", i)

の3種類があった場合の挙動が変わりました。まず、(1), (2)があったとすると、これはmsgid = "a", msgid_plural = "b"の１つの組になり、(1)は(2)の単数形と同じ翻訳文字列が使われます。

次に、(2), (3)があったとすると、まず、rgettextではWarningが出て(2)のみが翻訳対象になり、(3)はpoファイルに出てきません。"c"に該当する場合でも"b"であるかのように変換されます。なので、簡単に言えばこのような使い方はNGです。もし、どうしても、aの部分は同じで、b, cの部分を使い分けたい、という場合は前述したns_()を使うようにしてください。

■ その他の変更点ですが

・ベトナム語、ボスニア語、クロアチア語、ノルウェー語の追加

・error_messages_forが複数のモデルを引数にとることができるようになった

・各種不具合の修正

です。あー疲れた。

ぜひ、使ってみてくださいね！

■ おっと書き忘れ。Windowsの場合、msgmergeをインストールするために、今まではgladewin32をインストールすることをお勧めしてたんだけど、これからはRuby-GNOME2 Win32 GUI InstallerをインストールすればOK。Ruby-GetTextもRuby-GNOME2も両方楽しめてお買い得（ホントは無料です(^^;)）。