■ [Ruby] RubyGems(続)

うーん、誰からも回答がない。質問の仕方が悪いのかなぁ。みんなOSCONに行っちゃってるのかな。

■ [Rails] MLに入った

とりあえず、ruby-gettextについての誤解を正しておいた。

でも、読み返したら変な英語だった。

ついでに、Multilingual Railsを使いたい人がWin32でruby-locale使えないんじゃない？っていう質問してたので、ruby-gettext使えばいいじゃん、って返しておいた。

ひどいデビューだ。ちょっとケンカ腰だけど、まぁいいや。

■ ついでに複数形の実装についても意地悪な質問をしてみた。

■ ruby-gettextを使ってもらえるようにするか、あるいは、Multilingual Railsがgettext並の機能を正しく持つように導びいてあげるか、の二つのベクトルで攻めるとしよう。

■ どうでも良いけど、やっぱりあのメソッドライクなリソースファイル、メンテナンスが面倒くさいだろうなぁ。あまりにもメンテナンスの大変さを軽視してるよ....。だって自分で翻訳用のオリジナルファイルを作らなきゃいけないんだぜ。rgettextで自動抽出、msgmergeで古いリソースにマージって手順が取れないととてもじゃないけど翻訳をし続けることができないと思うんだけどな。そういうサポートツールも作る気でいるのかしらん。それならそれもアリだけど。

■ なんか、msgid/msgstrがメンドクチャイと思ってる人がいるのね。そう言う人はpoEditとかのツールを使えばいいと思うんだけどなぁ。とにかくメンテナンスし続けることを考えてみるべきだと思う。例えば１０個程度のメッセージを翻訳するんだったらそれこそ、何使ってもいいんだけどさ。