日本語を勉強する人にとっては、日本語のインターフェイスもおもろいよ(^^)。

なるほど。そういう使い方もあるんですねぇ。

Ruby Translator's ML って良いかも。互助会的な。

日本語訳をしてくださる方が３〜４人立候補して頂けたら活動始めても良いかもしれませんね。
MLは英語ベースになるんでしょうねぇ。それはそれで大変そうですが（苦笑）。

あ、失礼、読み違えてました。Ruby-GNOME2 以外も含めた Ruby まわりの翻訳相談 ML を考えてました。
「こう訳したんだけど、もっと他に良い訳ありますかねー？」「こういうのはどう？」みたいなやり取りのある ML。

babieさんの意図してるのは日本人だけのMLってことですね。

私が意図しているのは、Ruby-GNOME2 以外も含めた Ruby まわりの翻訳依頼＆引受MLですね。
開発者が「誰か翻訳して〜」
というメールを投げると誰かが様々な言語に翻訳してくれる、という感じです。なのでベースは英語。

まぁ、でも、そのようなMLってすでにありそうな気はしますが。

Ruby-Translator's ML (Ruby Translators' ML?) ができたら入ってみようかなという気はあります。
クライアント (翻訳依頼者) が現れたら適当なサーバ (翻訳者) に処理を振り分けられるようなインタフェースとなるMLってことですよね。:-)
どのくらい需要があるか分からないのですが、それなりに需要があるなら作る価値はあると思います。
(MLでなくBTSとかでもありのような気がしますが。)
あれば (時期によって割ける時間は変動しますが) 入って手助けしますよ。:-)

# Ruby-GNOME2 MLどころかruby-talkにさえ入っていない自分が言うのもなんですが。

 ホントですか！そうですかぁ、言ってみるものですね(^^;)。
もう一人くらい参加を表明していただけたら始めてみましょうか。
誰か立候補いません！？

僕もそんなMLがあればいいなぁと思いますよ。:)

その場合、スクリチは日本語訳担当？フランス語訳担当？
両方だったらすごい！

いいえ、無理だね。僕の日本語のスキルはまだ十分じゃないんだ。
けれどフランス語訳担当はいいんだ。

んじゃ、フランス語訳担当ってことで。
他に誰かいないかなぁ。日本語訳担当の人。

そっちのMLも有用そうですね。興味はあるのですが、私は既にオーバーフロー気味なので遠慮しますです．．．。

そうですか...。それは残念(^^;)。