■ [Ruby] (続) Ruby-GetText-PackageとERB（等のテンプレートエンジン）

入れ子の要素のどこまでが１つのmsgidかという点が難しいのかー。

まぁ、割り切っちゃっても良いんだけど、spanタグを使って色づけしたいんだけどその部分は言語によって前後する、ような場合はspanタグごと外出しにしたいもんな...。

<div>I love <span style="color:red">Ruby</span></div>

とか言うのがあったとして、日本語に翻訳すると「私はRubyが好きです」って訳すだろうからI loveとRubyが別々のmsgidになっちゃうとちょっと都合悪いな。

spanだけは例外にして、この場合はI love <span style="color:red">Ruby</span>自体がmsgidになれば良いのかな。うーん、微妙だ。

やっぱり今の実装が現実的なのかなぁ。