よたらぼ
自分の興味の赴くままにIT技術系のネタを取りとめもなくメモっています。
Ruby言語やLinuxのネタが多いです。

August 31, 2004 [おもひで]

■ [Misc] 「トホホ...(to-ho-ho)」の英語

ロラン、それは難しい質問です。

私の記憶が確かならば(IIRC)、'Sigh'が近いと思います。落胆した(be discouraged [disappointed])ときに使います。

類義語(Synonym)として

「はぁ」「はー」「がっかり」「がっくし」「がくっ」「＿|￣|○」「_no」「orz」「OTL」

等があります。

ってところでどうでしょう？(ホンマかいな(^_^;))。

本日のツッコミ(全3件) [ツッコミを入れる]
▲ なかだ (September 01, 2004 10:54)

ニュアンスとしては、ちょっと「滑稽な」とか「情けない」感じ、とか。

▲ lrz (September 01, 2004 18:12)

わかりました. しょうかい! ありがとう!<br>(hope it's good. otherwise, I meant: "thank you for the good explaination, i understood it" ^_^)

▲ むとぽん (September 02, 2004 00:56)

確かに、滑稽なイメージがベースにありますよね、憎めないというか。＞なかださん<br>You're welcome ;) ＞ Laurent

編集
Generated by tDiary version 2.3.1
Powered by Ruby version 1.8.5-p2