■ [Ruby] Ruby-GetText-Package-0.6.0 released

リリースした。なんか、ますますリリース作業に時間がかかるようになってきてしまった....。いつになっても苦手な作業だ。

■ さて、今回の目玉は、対象文字列を抽出してpoファイルを生成してくれるrgettextが、rubyのソースだけではなくGlade-2の生成したXMLファイル(.gladeファイル)からも直接poファイルを生成できるようになったことだ。

rgettextは複数のソース、.gladeファイルをまとめて指定できるので、ソースがXMLだろうがrubyのソースだろうが関係なく１つのpoファイルにまとめることができるようになった。

■ これで、Ruby-GNOME2で国際化アプリを作るときの最後の障害が排除できた....かな？

■ 以前、Ruby-GetText-PackageをRubyで再実装するときに、どうせ車輪の再発明をするくらいなら出力ファイルであるmoファイルをGNU GetTextのバイナリフォーマット互換にせずに、XMLかなんか(当時はYAMLが無かった)で表現した方が良いのではないかと一時期悩んだこともあった。

＃ってか実装までしたんだよなー。

でも、最近は、Ruby/Libglade2等のようにGNU GetTextのmoファイルが前提となるようなライブラリがあることを知ったので、このmo互換路線は結果的には良かったなぁという気がしてきた。あまりいろいろなフォーマットが乱立するのもどうかなと思うしね。

■ おっと。こういう書き方すると、Ruby-GetText-PackageはまるでRuby-GNOME2のためのライブラリと思われる人もいるかもしれないけど、そうではないつもり。

是非、他のツールキット、コンソールアプリ、なんでも良いんだけど国際化をする際には使ってみて欲しいなぁ。

＃とはいっても、moファイルの読み込み等で起動時のオーバーヘッドが

＃あるので、CGIなんかには向かないかも知れないんだけどね。

■ あ、そうそう、もう一つ改善したところとして、rgettextが以下のようなフォーマットもサポートできるようになった(はず)。オレはあまり気にしない方なんだけど、案外、要望が多かったんだよな。

str1 = _("aaa
bbb
ccc")
 
str2 = _("aaa"
         "bbb"
         "ccc")
 
str3 = _("aaa") + foo + _("bbb")