Buggy であることよりも iconv() に渡す名前と locale の名前とが
関係無いっていうことのが問題かも．一般には MIME の prefered
encoding とも関係無いし．プラットフォーム毎/ライブラリ毎に表を
もってなきゃならない．

まぁ、でもUNIX（The Single UNIX Specification Version2)ではnl_langinfo()が提供されてますよね。それを使ってもダメってことでしょうか？
あ、moファイル自体に記述されているcharsetがIconvで使える名前になってないってことかな。
そりゃだめか(^^;)。

iconv()で扱えるencodingを調べるポータブルな方法があれば、インストール時にラッパーを作ることも出来るんですが。
ところで、MIME prefered encodingってどこかに一覧ありますか。

それってたとえばlibiconvのソースについてくるlibcharsetの中のconfig.charsetとかって参考になったりします？

なりました。プラットフォームで分けるしかないという結論(爆)

実はRuby-GetText-Packageのためにlibcharsetと似たようなモノをRubyで作ろうかと思った時期があったのですが、さらに車輪の再発明(^^;)になりそうなのでやめました。
プラットフォームに依存しないモノができたらとっても便利だなぁ。誰か作らないかなぁ....とか言ってみるテスト。

スペルミスの上に通称としては preferred MIME charset の方が
ふつうだったような気がしてきた :-P

http://www.iana.org/assignments/character-sets

うーむ、これは大変ですね。
にしても、これだとプラットフォーム別の実装がわからないような気が....(^^;)。

1. preferred MIME charset に実装依存の区別なんてありません．
2. しかも iconv() で使える名前とは全然関係ありません．
3. そして iconv() に使える名前を調べる portable な interface は
   どこにも定義されていません．

glibc の実装や GNU iconv は preferred MIME charset を使えたりし
ますが，たとえば Solaris 2.6 のは理解しない．

nl_langinfo(CODESET) は current locale の codeset を返すだけなの
でこれまたあんまり役には立たない．

....あきらめて表を書きましょう :-P しかも自動生成は今の所無理．
このあたりが「iconv() 使えない」っていう話の源泉．バッファ周り
がどうこうっていうのは何とかできてもね....

なるほど....。確かにnl_langinfo()って汎用性に欠けますね...。
誰か変換表書いてくんないかなぁ....(他人事(^^;))。