■ [Tools] gettextの話

ちょっと補足。こちらの話ですが 、gettext-0.10.36からiconvを使うようになったみたいです。moファイルをUTF-8なpoファイルから作って、#{prefix}/share/locale/ja/LC_MESSAGE/配下に置けば、内部的にその環境の文字コードに変換してくれるみたいです。

■ 参考：http://www.ainet.or.jp/~inoue/memo/gettext.html

■ これを使えば、Linuxであれば、UTF-8のmoファイルからEUC-JPを、Win32な環境だとSJISを返してくれる....はず（未確認）。

■ で、現在のRuby-GetText-Packageは？

この変換をやっていません。うーむ、中田さんのiconvを使って実装すべきか、gettextのラッパにすべきか...悩ましー。

■ まぁ、それはさておき、これにGTK+が絡むとどうなるか？

実は、GTK+のWin32版(及び、次期GTK+？)は内部ではUTF-8を使うんだそうです。

参考：http://www.geocities.co.jp/SiliconValley/3097/learning_gtk_win/learn_gtk_win-2.html#sect2.3

■ ということは、Win32の環境では、通常のgettextはSJISを返し、GTK+の時に限ってはUTF-8を返す必要があります...。

■ で、私はこの先、全く未確認なのですが、実際のところはこの辺うまくやってるのでしょうか？あるいは、どこかしらで、SJISかUTF-8のどちらを返すのかを判断させないといけないのでしょうか...。

例えば、アプリケーション側で、Win32な場合は、UTF-8なmoファイルからgettextを使ってSJISに変換された文字を受け取って、さらにそれをUTF-8に変換してGTK+に渡す必要がある....ってことは無いですよね...。

■ うーん、でも、これでさらにRuby/GTKが絡む場合はどうなるんだろう。微妙だ...。

そんなわけで、SJISなmoファイルを用意すればいけそうと書いたのは怪しいです。UTF-8なファイルかも。

■ この辺は、落ち着いたら調べてみます。連休中にやろうと思ってたんだけど、すっかりtDiaryにはまってました(^^;)。

つーか、知ってる人は教えてください。

＃私のWin32な環境って会社のＰＣだけなんすよね...。

＃しかもHDD容量が少なくてなかなか環境作れないんです(T_T)。