■ [Linux] GNU GetText

gettext-0.11のソースをダウンロードして読んでみる。うーむ、結構いろいろやってるなぁ。一番Ruby GetText Packageにとって痛いのが、setlocale()まわりだよな。Win32への対応はなんと自前でWin32のAPIからja_JPみたいな文字列を取得するテーブルを持ってる。つーか、setlocale()自体に対応できてないからまずいな。iconv使ってるところを見ると内部で変換もしてるのか....。

■ これ全部実装するのめんどいなぁ。まぁ、もともと完全互換を目指そうとは思ってはいないのだが、いっそのこと、yashiさんのGNU GetTextのラッパベースに改造しなおそうかなぁ。pure rubyってのが良いのだけどな...。