■ [tDiary] 最近のツッコミプラグイン（recent_comment3）

なぜかたださんのツッコミが反映されていないことに気づいた。オレの名前は除外リストに入れているから反映されなくても良いのだが.....うーむ、なぜだろう。最近、不思議なことがよく起こるなぁ、なんかあるのか？(^^;)。

■ [Misc] 「トホホ...(to-ho-ho)」の英語

ロラン、それは難しい質問です。

私の記憶が確かならば(IIRC)、'Sigh'が近いと思います。落胆した(be discouraged [disappointed])ときに使います。

類義語(Synonym)として

「はぁ」「はー」「がっかり」「がっくし」「がくっ」「＿|￣|○」「_no」「orz」「OTL」

等があります。

ってところでどうでしょう？(ホンマかいな(^_^;))。