よたらぼ
自分の興味の赴くままにIT技術系のネタを取りとめもなくメモっています。
Ruby言語やLinuxのネタが多いです。

August 31, 2002

[tDiary] 最近のツッコミプラグイン(recent_comment3)

なぜかたださんのツッコミが反映されていないことに気づいた。オレの名前は除外リストに入れているから反映されなくても良いのだが.....うーむ、なぜだろう。最近、不思議なことがよく起こるなぁ、なんかあるのか?(^^;)。

本日のツッコミ(全3件) [ツッコミを入れる]

ただただし [霊のしわざでしょう。]

むとぽん [やはりそれ系ですか、夏ですし。]

むとぽん [あれ?今度のたださんのツッコミは反映されてる...。ナゾだ...。]


August 31, 2004

[Misc] 「トホホ...(to-ho-ho)」の英語

ロラン、それは難しい質問です。

私の記憶が確かならば(IIRC)、'Sigh'が近いと思います。落胆した(be discouraged [disappointed])ときに使います。

類義語(Synonym)として

「はぁ」「はー」「がっかり」「がっくし」「がくっ」「_| ̄|○」「_no」「orz」「OTL」

等があります。

ってところでどうでしょう?(ホンマかいな(^_^;))。

本日のツッコミ(全3件) [ツッコミを入れる]

なかだ [ニュアンスとしては、ちょっと「滑稽な」とか「情けない」感じ、とか。]

lrz [わかりました. しょうかい! ありがとう! (hope it's good. otherwise, I meant..]

むとぽん [確かに、滑稽なイメージがベースにありますよね、憎めないというか。>なかださん You're welcome ;) >..]


更新 設定