■ [Linux] GNU GetText

gettext-0.11のソースをダウンロードして読んでみる。うーむ、結構いろいろやってるなぁ。一番Ruby GetText Packageにとって痛いのが、setlocale()まわりだよな。Win32への対応はなんと自前でWin32のAPIからja_JPみたいな文字列を取得するテーブルを持ってる。つーか、setlocale()自体に対応できてないからまずいな。iconv使ってるところを見ると内部で変換もしてるのか....。

■ これ全部実装するのめんどいなぁ。まぁ、もともと完全互換を目指そうとは思ってはいないのだが、いっそのこと、yashiさんのGNU GetTextのラッパベースに改造しなおそうかなぁ。pure rubyってのが良いのだけどな...。

■ [Hiki] Hiki英語化？

詳しくはまだ書かないけど、なぜかHiki-0.4のテンプレート・メッセージをナンチャッテ英語化したのが手元にあります。

ニーズがありそうなので、とりあえずここに置いときます。

これを展開して、hikiconf.rbの$langにenを指定すればOK。

興味がある方はどうぞ。

おっと、忘れてましたがTextFormattingRulesはわけがあって訳してません。

■ [Hiki] オットビックリ英語化中にふと思ったこと

• template配下の文字列は全てmessages/[lang].rbに追い出せば、template自体は一切手を入れずに済むんじゃないかなぁ。（でも、templateのHTMLに直書きされてる言葉でmessages/ja.rbにあるものもあるので実は評価する順番で参照できない？）
• template配下は全てがHTMLとして完結してる。これはこれで良いのだけど、header.html, navigater.html, footer.htmlは分割・共通化できそうだし、共通化してあればいじる部分少なくてすむのになぁ。

いや、ふと思っただけなんですが。

■ [Hiki] そういや

管理者画面も日本語化してません。なぜなら管理者は今のところ日本人だからです(^^;)。