Ruby-GetText-Packageはpoファイル抽出、moファイル生成用のツールを提供します。コマンドラインとして提供していますが、最新のRuby-GetText-Packageでは、これらを直接使うよりもむしろrakeと組み合わせて使うことを推奨しています。

rgettextツールは、Rubyスクリプト,Glade-2 XMLファイル(.glade)、ERBファイル(.rhtml)から文字列を抜き出してpoファイルを生成します。

使い方

$rgettext hoge.rb -o hoge.pot

複数ファイルも指定できます。というか通常1つのアプリケーションはソースファイルごとにpotファイルを作るのではなく、1つのpotファイルにまとめることが多いです。Rubyスクリプトの拡張子は何でもかまいません(厳密にはrhtml/glade以外)。

$rgettext *.rb -o hoge.pot

Glade-2のXMLファイルからpotファイルを生成することもできます。XMLファイルの拡張子はgladeである必要があります。 なお、これは、Ruby/Libglade2と組み合わせて使います。

$rgettext hoge.glade -o hoge.pot

ERBファイルからpotファイルを生成する場合は次のようにします。ファイル名はrhtmlである必要があります。

$rgettext hoge.rhtml -o hoge.pot

RubyスクリプトとGlade-2のXMLファイルを混在させることもできます。

$rgettext *.rb *.glade -o hoge.pot

もちろん、RubyスクリプトとERBファイルを混在させることもできます。CGIとして使う場合、Rubyスクリプトの拡張子は.cgiの時も多いでしょう。

$rgettext *.rb *.rhtml *.cgi -o hoge.pot

rmsgfmtツールは、rgettextツールで生成したファイルを各言語に翻訳した後のpoファイルからmoファイルを生成します。このmoファイルが実際にライブラリから読み込まれるものです。

このツールはGNU GetTextが提供するmsgfmtとほぼ互換です。したがって、msgfmtを使っていただいてもかまいません。

使い方

$rmsgfmt hoge.po -o hoge.mo